El boig per tu de Shakira

Hace unos días salió el disco de Shakira y hubo una canción que llamó más la atención que otras, esta canción es “Boig per tu”. La razón: Shakira cantaba por primera vez en catalán. Esto le ha valido muchas críticas debido a la situación sociopolítica de conflicto que Cataluña está vivendo con España. Esta imagen es un ejemplo de ello: 

Shakira con barretina

Aquí vemos a Shakira con una barretina, un sombrero tradicional catalán. Curiosamente a Shakira no se le han hecho estas criticas cuando ha cantado en otros idiomas que no son el suyo materno. Como por ejemplo el célebre Hips don't lie o el je l'aime a mourir.

Se dice que Shakira ha decidido cantar esta canción porque es la canción favorita de Gerard Piqué, su pareja.

Para que todos sepáis de que trata la canción os voy a hablar un poco de ella y luego os pondré la traducción al castellano J

“Boig per tu” (Loco por ti) es una canción de la banda de rock catalán Sau. Fue compuesta por Pep Sala y escrita por los tres miembros del grupo: Pep Sala, Carles Sabater y Joan Capdevila. La canción, además de haber sido ampliamente versionada, se ha convertido en el sencillo más popular del grupo y en uno de los temas más conocidos de la música en catalán. La letra de la canción es una declaración de amor a la luna. Shakira no es la primera que la ha versionado, otros como Luz Casal o Dyango lo han hecho con anterioridad.

Si bien es cierto que Shakira ha hecho la versión en castellano con el “Loca por ti”  ha variado un poco la historia de la canción. Le ha quitado la parte poética de la canción, ya que estaba dedicado a la luna y la ha convertido en otra canción más que le dedicas a tu enamorado, aún así le estamos muy agradecidos de que se haya atrevido a cantar en catalán y encima un clásico, ya que gracias a ella mucha gente va a conocer el catalán. Supongo que para evitar tantas críticas por cantar en catalán, decidió grabarla también en castellano, pero lo único que utilizó es la melodía porque la letra es totalmente diferente. 

Vamos a escuchar las diferentes versiones para saber de lo que estoy hablando:

El "Boig per tu" de SAU

El "Boig per tu" de Shakira

Y finalmente el "Loca por ti"

Para que veáis las diferencias en la letra he hecho una tabla comparativa:

	LETRA DE BOIG PER TU
Letra original del “Boig per tu” de Sau (catalán)	Letra del “Boig per tu” de Shakira (catalán)	Traducción literal del “Boig per tu” de Sau castellano)	Letra del “Loca por ti” de Shakira (castellano)
A la terra humida escric nena estic boig per tu, em passo els dies esperant la nit. Com et puc estimar  si de mi estàs tan     lluny;  servil i acabat  boig per tu.  Sé molt bé que des d'aquest bar jo no puc arribar on ets tu, però dins la meva copa veig reflexada la teva llum, me la beuré; servil i acabat, boig per tu.  Quan no hi siguis al matí,  les llàgrimes es perdran  entre la pluja  que caurà avui.  Em quedaré atrapat  ebri d'aquesta llum  servil i acabat  boig per tu.  Sé molt bé que des d'aquest bar  jo no puc arribar on ets tu,  però dins la meva copa veig  reflexada la teva llum, me la beuré;  servil i acabat boig per tu.	A la terra humida escric  Saps estic boig per tu,  Em passo els dies  Esperant la nit.  Com et puc estimar  Si de mi estàs tan lluny;  Servil i acabat  Boig per tu.  Sé molt bé que des d'aquest bar  Jo no puc arribar on ets tu, però dins la meva copa veig  Reflexada la teva llum, me la beuré;  Servil i acabat, boig per tu.  Quan no hi siguis al matí,  Les llàgrimes es perdran  Entre la pluja  Que caurà avui.  Em quedaré atrapat  Ebri d'aquesta llum  Servil i acabat  Boig per tu.  Sé molt bé que des d'aquest bar  Jo no puc arribar on ets tu,  Però dins la meva copa veig  Reflexada la teva llum, me la beuré;  Servil i acabat boig per tu.	En la arena húmeda escribo Niña estoy loco por ti Me paso los días Esperando la noche Como te puedo amar Si de mi estás tan Lejos; Servil y acabado Loco por ti Sé muy bien que desde este bar Yo no puedo llegar donde estás tu, Pero dentro de mi copa veo Reflejada tu luz, Me la beberé; Servil y acabado, loco por ti Cuando no estés por la mañana, las lágrimas se perderán entre la lluvia que caerá hoy Me quedaré atrapado Ebrio de esta luz Servil y acabado Loco por ti Sé muy bien que desde este bar Yo no puedo llegar donde estás tu, Pero dentro de mi Copa veo Reflejada tu luz, Me la beberé; Servil y acabado, loco por ti	En la arena escribí                               Lo que te llego amar  Y aún no se borra      Ni con la sal de el mar Permiteme soñar  Que todavía estás       aquí;                              Aún quiero seguir       loca por ti                                                                        Sigo sola aquí en este bar                                     Me falta todo                    si faltas tu             Imagino tu cuerpo aquí    Con la luna a contra       luz                                     Me quedaré Bebiendo esta copa a tu salud  Sé que al amanecer  Mis llàgrimes     caerán  Y entre la lluvia se confundirán  Déjame continuar Ebria y soñando aquí  Sabiendo que estoy  Loca por ti  Sigo sola aquí en este bar  Falta todo si faltas tu  Imagino tu cuerpo aqui  Con la luna a contra luz  Me quedare  Bebiendo esta copa a tu salud  Bis estribillo Y no me iré  Sin antes brindar a tu salud  Me bebo esta copa a tu salud